Cinta 4 fonograma Instituto Nacional Indigenista; Pai pai; Kumiai

[ Hombre traducuiendo al inglés lo que dice una mujer pai pai, quien dice estar muy contenta de conocer a sus parientes y que le gusta el recibimiento afectuoso de su pueblo] (2 minutos, 22 segundos);

Operador, Antonio Diego

En esta cinta se escuchan varios participantes kumiai, pai pai y apaches que comparten conocimientos ancestrales como el significado de su vestimenta, o de una canción que interpretan, así como el uso de los temazcales, la miel y las plantas medicinales. También se escuchan palabras de agradecimiento a los presentes y a los participantes.

Santa Catarina, Ensenada, Baja California Norte

Original de campo

Paipai e ingles, entrevistas; kumiai, cantos

Clasificación musical: Encuentro

F10760

F10762

Bule y voz en canto "canción viajera"

[ Aplausos] (6 segundos);

[ Hombre traducuiendo a una mujer apache que dice le gustaría regresar a seguir conociendo a sus hermanos pai pai] (1 minuto, 3 segundos);

[ Hombre cochimi invitando a sus amigos pai pai] (1 minuto, 2 segundos);

[ Señor presentando a los kumiai en el evento] (46 segundos);

Canción viajera [canto] (2 minutos, 14 segundos);

[ Señor explicando el significado de la canción anterior] (1 minuto, 15 segundos);

[ Sin sonido] (10 segundos);

[ Murmullos] (6 segundos);

[ Señor explica el significado de su vestimenta, la cual está hecha de materiales naturales. Asimismo, habla de cómo se cazan los conejos, sobre su origen pai pai y del uso de la cera de las abejas para pegar] (8 minutos, 28 segundos);

[ Mujer habla de cómo vivía en las casa redondas y cómo en el invierno las tapan con piel de venado] (2 minutos, 40 segundos);

[ Personas hablando en lengua] (3 minutos, 12 segundos);

[ Señor explica cómo se fabrica un temazcal] (1 minuto, 7 segundos);

[ Señor hablando en lengua] (1 minuto, 11 segundos);

[ Señora hablando en lengua] (1 minuto, 7 segundos);

[ Señor hablando de los frutos que ayudan a los riñones] (43 segundos) / Pai pai; Kumiai