Música de las fronteras Norte y Sur de México fonograma Comisión Nacional para el Desarrollo de los pueblos indígenas ; Kumiais, Paipais, Tipais, Cucapás, Pápagos, Kikapúes, Lacandones, Mames, Mochós, Tojolabales, Choles, Chujes, Kekchíes, Jacaltecos, Cakchikeles, Kanjobales, Acatecos

CD 1. Xakwilmwt Kumiais -- = El pajarito [kurikuri] (2 min., 35 seg.) ; Xakwilaw = El cenzontle [kurikuri] (2 min., 12 seg.) / Jamma mi xibo = Primer cantido (sic.) del Gallo [kurikuri] (2 min., 3 seg.) / Paipais Mpay empaya = La carga [kurikuri] (1 min., 26 seg.) / Kumiais Jumay lilh = El hombre que arrullaba a un niño [kurikuri] (1 min., 49 seg.) ; Mekay = El ratón [kurikuri] (43 seg.) ; Jumay lilh = El hombre que arrullaba a un niño [kurikuri] (3 min., 27 seg.) ; Ima 'ay kakap = Dar vueltas [kurikuri] (1 min., 50 seg.) ; Jwaro miyan = Limpiando semilla [kurikuri] (2 min., 13 seg.) ; May nmsapa = Viene amaneciendo [kurikuri] (50 seg.) / Tipais Mat tiña kwakure = De tierras lejanas [kurikuri] (3 min., 4 seg.) ; Mejakulaja chumeyo = Cortar y moler [kurikuri] (2 min., 55 seg.) / Cucapás ; [ Pascola] (4 min., 11 seg.) ; [ Pascola] (3 min., 20 seg.) / Pápagos Mpay empaya = La carga[kurikuri] (2 min., 32 seg.) / Ima 'ay kakap = Dar vueltas [kurikuri] (3 min., 21 seg.) ; Canto tradicional [canto] (4 min., 53 seg.) ; Canto tradicional [canto] (3 min., 26 seg.) ; Mat kuayamole = Moliendo semilla de avena [kurikuri] (2 min., 11 seg.) ; Tiña miya = El cielo oscuro [kurikuri] (4 min., 16 seg.) / Kumiais Canto tradicional [canto] (59 seg.) ; Canto tradicional [canto] (2 min., 41 seg.) ; Canto tradicional [canto] (1 min., 23 seg.) ; Canto tradicional [canto] (1 min., 18 seg.) ; Canto tradicional [canto] (1 min., 21 seg.) / Kikapúes

coord. gral. Xilonen Luna ; invest. y txts. Xilonen Luna Ruiz, Mairana Alonso Bolaños, Julio Armando Herrera López ;trad. al español Norma Crvajal, Juan Aguiar Emes; ed. y master. Julio Delgado Revueltas; selec. musical Julio Armando Herrera López; apoyo tec. y selec. foto. Silvia Gómez Díaz ; apoyo en redaccción y sistematización Saúl Ramírez Sánchez, Adán Reyes Cruz; dis. Juan Manuel Estrello Treviño; corrc. de estilo Esteban Martínez Sifuentes

maraca y voz Evaristo Adams Mata, Juan Albáñez Higuera, Antonia Fernández Vega, María Emes Boronda, Herminia Domínguez Crosthwaite, Demetrio Pulido González, Teresita Aldama Cuero, Rigoberto Aldama, Juan García Aldama, Artemio Palma, Juan Aguiar Emes, Gloria Castañeda Silva, Victoriano y Nicolás Carrillo, Adam Suke, José Treviño, Adam Suke (hijo). CD 2: voz a capella Arturo K'ayom, Juana Cabrera Méndez, señora Ehui; canto , marimba y danza representante Indalesio Rivera, representante Isaac Juárez ; violín Pedro Aguilar; violín y guitarra , tambor y flauta de carrizo; armónica y guitarra ; guitarra sexta Mateo Parcero Pérez, Mateo Parceo Alvarez, Andrés Martínez Vázquez, Pascual Martinez Gómez; maracas chiquish Mateo sánchez, Domingo Martínez y Sebeastián Sánchez; flautas y tambor; marimba Enriqu Cuk, Venancio Choc, Macario Co Kuk, Juan Matías Tomás, José Indalesio, Manuel Pascual Diego, Juan Jiménez Baltazar, Gaspar Miguel Sebastián; arpa violín, laúd Florencio Mes , Pedro Chi, Leonardo Acal; violín, guitarra y percusión

Evaristo Adams Mata piezas 1 y 2 ; Juan Albáñez Higuera pieza 3; Antonia Fernández Vega pieza 4 ; María Emes Boronda piezas 5 y 7; Herminia Domínguez Crosthwaite y María Emes Boronda piezas 6 y 8; Demetrio Pulido González y Teresita Aldama Cuero pieza 9; Rigoberto Aldama pieza 10; Juan García Aldama piezas 11 y 12; Artemio Palma piezas 13 y 14; , Juan Aguiar Emes piezas 15 y 16, Gloria Castañeda Silva piezas 17 y 18, Victoriano y Nicolás Carrillo piezas 19 y 20; Adam Suke, José Treviño, Adam Suke (hijo) piezas 21 y 22. CD 2: Arturo K'ayom piezas 1 y 2; representante Indalesio Rivera pieza 4; Juana Cabrera Méndez pieza 5; representante Isaac Juárez pieza 7; Pedro Aguilar pieza 8; Mateo Parcero Pérez, Mateo Parceo Alvarez, Andrés Martínez Vázquez, Pascual Martinez Gómez, Mateo sánchez, Domingo Martínez y Sebeastián Sánchez pieza 12 ; señora Ehui pieza 15; Enriqu Cuk, Venancio Choc, Macario Co Kuk pieza 16; Florencio Mes , Pedro Chi, Leonardo Acal pieza 17; Juan Matías Tomás, José Indalesio, Manuel Pascual Diego, Juan Jiménez Baltazar, Gaspar Miguel Sebastián pieza 22

Clasificación musical: Música indígena

Letras en español

CD 2. Canto de los animales [canto plegaria] (36 seg.) ; Canto para la milpa [canto plegaria] (40 seg.) ; Canto de un hombre a una mujer [canto] (2 min., 58 seg.) / Lacandones Lamento del indio [son] (6 min., 24 seg.) ; Sanjuanerita [canción] (1 min., 23 seg.) ; Sujal [canción] (2 min., 58 seg.) / Mames Chile y copal [canción] (9 min., 47 seg.) ; Cera y copal [canción] (3 min., 41 seg.) / Mochós Música tradicional [son de danza] (1 min., 59 seg.) ; Música tradicional [son de danza] (4 min., 56 seg.) ; Música para danza[son de danza] (1 min., 23 seg.) / Tojolabales Música tradicional [son] (2 min., 44 seg.) ; Música tradicional [son] (2 min., 4 seg.) / Choles Son de mi tierra [son] (5 min., 2 seg.) ; Canto tradicional [canto] (1 min., 10 seg.) / Chujes Música tradicional [son de danza] (4 min., 17 seg.) ; Tercer son [son] (4 min.) / Kekchíes Linda Juanita [canción] (2 min., 39 seg.) ; Eulalia [son] (2 min., 32 seg.) / Jacaltecos Santiaguito [son] (5 min., 10 seg.) / Cakchikeles [Son de danza] (5 min., 5 seg.) / Kanjobales Son tradicional [son] (5 min., 15 seg.) / Acatecos